Rangalla

 

Jaana Brinck
2013, digiprintti turvalasille, pronssi

Punaruskea harjakattoinen rakennus, jossa vasemmassa reunassa lasiseinä, jossa männynkuvia ja sisäänkäynti.

Männistönpuisto on monille tikkurilalaisille tärkeä, kodilta tuntuva paikka. Rangalla -teos kunnioittaa puistoa ja säilyttää sen tunnelmaa keskellä modernia kaupunkikuvaa.

Teoksen nimi viittaa kaadettuun ja karsittuun metsään sekä alapuolella olevaan tilaan. Siellä missä on männiköitä, virtaa pohjavesivarantomme. Ranka tarkoittaa myös 3-5 metriä pitkää polttopuuta.

Lasiprintit perustuvat tältä paikalta otettuihin vanhoihin valokuviin. Ne muistuttavat meitä paikalla kasvaneista männyistä.

Katulaattojen keskellä metallinen laatta, johon valettu puun rungon halkaisukuva.

Huomaatko myös maassa olevat puiden läpileikkaukset? Pronssiin valetut puukiekot ovat peräisin tässä kasvaneesta männystä, jonka myrsky kaatoi. Läpileikkauksissa näkyy puun vuosirenkaat eli lustot. Laskemalla ne yhdestä kiekosta pystyt näkemään, minkä ikäinen puu on ollut.

Taiteilija kertoo

Kokonaisuus avattiiin yleisölle 9.8.2016. Avajaisissa Jaana Brinck esitteli teosta. Voit kuunnella esittelyn alta (suomeksi).

På svenska

Rangalla (Vid en slana)

Jaana Brinck
2013, digiprint på säkerhetsglas, brons

Männistönpuisto är för många Dickursbybor en viktig plats som känns som ett hem. Verket Vid en slana högaktar parken och bevarar dess stämning mitt i den moderna stadsbilden. Verkets namn hänvisar till den fällda och gallrade skogen samt det utrymme som finns där nedanför. Där det finns talldungar, där strömmar vår grundvattenreserv. Slanor betyder också 3–5 meter långa stycken av så kallad långved.

Glasutskrifterna baserar sig på gamla fotografier som tagit på den här platsen. De påminner oss om de tallar som växt på platsen. Observerar du också tvärsnitten av de träd som finns på marken? Stubbskivorna som gjutits i brons kommer från en tall som vuxit på den här platsen och som stormen fällde. I tvärsnitten syns trädets årsringar det vill säga dendrokronologin. Genom att räkna de ringar som finns i en stubbe får man fram hur gammalt trädet har varit.

In English

Rangalla

Jaana Brinck
2013, digital print for safety glass, bronze

For many Tikkurila residents, Männistöpuisto is a place that feels like home. Rangalla honours the park and retains its atmosphere amidst the modern cityscape.

The title of the work refers to the felled and pruned forest and the space underneath: where there are pine trees, our groundwater reserves flow. Ranka also means logs of firewood 3 to 5 metres long. The glass prints are based on old photos taken from this place, reminding us of the pines that have grown on this site. Do you also notice the cross-sections of trees on the ground? The wooden discs cast in bronze come from a pine tree that grew here but was felled by a storm. The cross-sections show the annual rings of the wood. By counting them on one disc you will be able to see the age of the tree.

По-русски

Среди стволов (Rangalla)

Яана Бринк
2013, Цифровая печать на защитном стекле, бронза

Для многих жителей Тиккурилы Мяннистёнпуйсто («Сосновый парк») –

важное место, где они чувствуют себя как дома. Произведение «Среди стволов» отдаёт должное важности парка и сохраняет его дух в современном городском ландшафте.

Название отсылает к вырубке, подрезке леса, а также к пространству под ним. Там, где растут сосны, находятся запасы грунтовых вод. Слово «ranka» (рус. «стержень») также означает бревно длиной три-пять метра.

Принты на стекле созданы из старых фотографий, некогда сделанных на этом месте. Они напоминают нам сосны, которые здесь росли. Вы заметили на земле изображение среза ствола дерева? Отлитые из бронзы срезы были сделаны по форме срезов сосны, которая росла здесь и была повалена бурей. Поперечные сечения показывают годичные кольца деревьев. Подсчитав их на срезе, можно узнать возраст дерева.