Matkalla kotiin
Tikkurilan julkinen taide > Matkalla kotiin
Outi Turpeinen (1971–)
2013, digiprintti turvalasille
1950-luvulta peräisin olevat, ihmisen mittakaavaan muokatut kuvat tervehtivät kulkijoita parkkihallin ajoluiskan sekä kävely- ja pyörätien välisessä lasikaiteessa. Printit Vantaan kaupunginmuseon ja Etelä-Karjalan museon kuva-arkistoista kertovat liikkumisesta ja erilaisista siihen tarkoitetuista välineistä. Teoksen väripinnat mukailevat oven muotoa symboloiden kotia.
Ihmisten liikkumistavat muuttuvat, mutta säilyvät osittain myös ennallaan. Katsoessasi kuvia lähempää, näet rasteroinnissa vanhat liikkumiskeinot nykyaikaan tuotuna!
På svenska
På väg hemåt (Matkalla kotiin)
Outi Turpeinen (1971–)
2013, digiprint på säkerhetsglas
Bilderna från 1950-talet som gjorts om i mänsklig storlek hälsar fotgängarna från glasräcket som finns mellan parkeringshallens körramp samt gång- och cykelvägen.
Utskrifterna från Vanda stadsmuseums och Södra Karelens museums bildarkiv berättar om att vara i rörelse och om olika redskap som är ämnade för det. Verkets färgytor efterliknar formen hos en dörr och symboliserar ett hem.
Människans sätt att förflytta sig förändras, men förblir till en del också som förut. När du ser närmare på bilderna ser du i rastreringen gamla fortskaffningsmedel förflyttade till nutiden!
In English
On the journey home (Matkalla kotiin)
Outi Turpeinen (1971–)
2013, digital printing on safety glass
Human-scale images from the 1950s greet walkers on the glass railing between the parking hall ramp and the walkway and bike path. Prints from the image archives of the Vantaa City Museum and the Museum of South Karelia tell a story about movement and vehicles. The colour surfaces of the work follow the shape of the door, symbolizing home.
People’s ways of moving around are changing, but they also remain partly the same. If you take a closer look at the pictures, you will see in the rasterization old means of movement brought to the modern day!
По-русски
По дороге домой (Matkalla kotiin)
Оути Турпейнен (р. 1971)
2013, Цифровая печать на закалённом стекле
На стеклянной ограде перил между пандусом гаража и пешеходной/велосипедной дорожкой прохожих приветствуют изображения 1950-х годов, распечатанные в размер человеческого роста.
Отпечатки из фотоархивов городского музея Вантаа и музея Южной Карелии показывают средства передвижения и разные вещи, с ними связанные. Цветовые поверхности работы соответствуют форме двери, символизирующей дом.
Способы передвижения людей меняются, но и одновременно часть остается неизменной. Если вы вглядитесь, увидите изображения старых средств передвижения, выполненных в растре, на фоне современности!