Apaja / Vesipeili
Tikkurilan julkinen taide > Vesipeili / Apaja
Apaja
Merja Ranki (1955–2019), Outi Turpeinen (1971–)
2016, pronssi, terästanko, kierrätyslasi, valokuitu, valokivi
Vesipeili
Gretel Hemgårdin toimisto
2016, musta kiiltävä graniittilaatta, vesi
Istahda hetkeksi Vesipeili -altaan äärelle ja luo oma tarinasi Apaja -teoksen elementeistä! Apaja muodostuu kalatyttöä-, salkkua-, hattua- ja villatakkia esittävistä pronssiveistoksista. Lisäksi altaassa voi nähdä kierrätyslasista tehtyjä lohikaloja, viitaten Vantaan vaakunaan. Pimeän aikaan teoskokonaisuus on valaistu Valoa Design Oy:n suunnittelemana.
Apaja -teoskokonaisuuden nimi viittaa onnistumiseen ja löytämiseen, oikeaan aikaan ja paikkaan. Apaja voi kertoa kalaonnesta, tai aivan muunlaisesta onnesta. Teos rakentaa myönteistä näköalaa tulevaan.
Kenen altaan reunalla olevat vaatteet ovat? Saako lapsi kaloja? Miten lohia kalastetaan?
Taiteilija kertoo
Kokonaisuus avattiiin yleisölle 9.8.2016. Avajaisissa taiteilija Merja Ranki esitteli teosta. Voit kuunnella esittelyn alta (suomeksi).
På svenska
Fiskevatten (Apaja)
Merja Ranki (1955–2019), Outi Turpeinen (1971–)
2016, brons, stålstav, återanvändningsglas, ljusfiber, ljussten
Vattenspegel (Vesipeili)
Landskapsbyrå Gretel Hemgård
2016, svart glänsande granitplatta, vatten
Sätt dig för en stund vid Vattenspegeln-bassängen och skapa din egen berättelse utgående från elementen i verket Fiskevatten! Fiskevatten består av bronsskulpturer som föreställer en fiskarflicka,- portfölj och -hatt samt en yllejacka. Dessutom kan man i bassängen se laxfiskar som är gjorda av återanvändningsglas som en hänvisning till Vanda vapen. Under den mörka tiden är verkhelheten upplyst genom en design gjord av Valoa Design Oy.
Verkhelhetens namn Fiskevatten syftar på att lyckas och finna något vid rätt tidpunkt och plats. Fiskevatten kan berätta om fiskelycka eller om någon helt annan slags lycka. Verket bygger upp positiva utsikter inför det kommande.
Vems är kläderna som finns invid bassängkanten? Lyckas barnet få fisk? Hur fiskar man lax?
In English
Catch (Apaja)
Merja Ranki (1955–2019), Outi Turpeinen (1971-)
2016, bronze, steel bar, recycled glass, optical fibre, flint
Water mirror (Vesipeili)
Gretel Hemgård landscape design
2016, black shiny granite tiles, water
Sit by the water mirror pool for a moment and create your own story about the elements of Catch! The work consists of bronze sculptures depicting a fish girl, a briefcase, a hat and a cardigan. You can also see salmon made from recycled glass in the pool, which refers to Vantaa’s coat of arms. When the sun goes down the work is illuminated by Valoa Design.
The name of Catch refers to success and discovery, at the right time and place. It can speak about fishing luck, or a completely different kind of happiness. The work builds a positive outlook for the future.
Whose are the clothes beside the pool? Does the child catch a fish? How are salmon caught?
По-русски
Место клёва (Apaja)
Мерья Ранки (1955-2019), Оути Турпейнен (1971)
2016, Бронза, стальной прут, переработанное стекло, оптоволокно, стеклянное мощение
Водная гладь (Vesipeili)
Maisemasuunnittelu Gretel Hemgård
2016, Черная глянцевая гранитная плита, вода
Присядьте на минутку у «Глади воды» и придумайте свою собственную историю о произведении «Место клёва»! В работу «Место клёва» включены бронзовые изображения юной рыбачки, портфеля, шляпы и пальто. Кроме того, в бассейне можно увидеть лосося из стекла, напоминающего о гербе города Вантаа. Освещение произведения в темное время суток создано компанией «Valo Design Oy».
Название работы «Место клёва» отсылает к понятию успеха и открытия, правильного времени и места. «Место клёва» может рассказывать об успешной рыбалке или о совершенно другой удаче. Работа настраивает на позитивный взгляд в будущее.
Чьи вещи лежат на краю бассейна? Поймает ли девочка рыбу? Как ловят лосося?